Curso C 1791381172918
Descripción corta de Curso C 1791381172918
Hogar y vivienda
Sistema de Mantenimiento del Hogar — Las dos ediciones
103 archivos: las dos ediciones completas. Ahorras 4,99 € frente a comprarlas por separado.
Las dos ediciones completas del sistema —española e inglesa— en una sola compra: 103 archivos, dos libros de cálculo, dos guías maestras, 18 checklists y 18 hojas de registro.
€14.99€19.98−25%
Offer price
One-time payment · lifetime access · no subscription
What you receive
- La edición completa en español (51 archivos)
- La edición completa en inglés (51 archivos)
- 2 libros de cálculo de 19 hojas (.xlsx)
- 2 guías maestras (66 y 63 páginas, PDF)
- 18 checklists imprimibles (9 por idioma, A4 y US Letter)
- 18 hojas de registro en blanco (9 por idioma, A4 y US Letter)
Secure payment — processed by Stripe
- Link
- MB WAY
- Satispay
Your payment details go directly to Stripe. We never see or store your card.
Overview
Comprar las dos ediciones juntas cuesta menos que comprarlas por separado.
Las dos ediciones son independientes de verdad: la española se escribió en español y la inglesa en inglés, con vocabulario, ejemplos y manejo de moneda y fechas propios de cada idioma. No es el mismo texto traducido.
Qué incluye
Un único ZIP con 103 archivos:
- La edición completa en español (51 archivos, 7 carpetas).
- La edición completa en inglés (51 archivos, 7 carpetas).
- Un documento de presentación bilingüe en la raíz.
Cada edición trae su propio libro de cálculo de 19 hojas, su guía maestra (66 páginas en español, 63 en inglés), sus 9 checklists imprimibles en A4 y US Letter, sus 9 hojas de registro en blanco, su vivienda de ejemplo resuelta y su documentación.
Para quién es el pack
- Quien convive o trabaja en dos idiomas y quiere el sistema en el idioma que use cada persona.
- Quien quiera la versión inglesa para practicar o para compartirla con alguien que no lee español.
- Quien prefiera tener las dos y decidir después cuál usa.
Qué necesitas
- Excel (Microsoft 365, 2019 o 2021), LibreOffice Calc o Google Sheets.
- Un lector de PDF y, si imprimes los checklists, una impresora.
- Ni macros, ni complementos, ni conexión a internet después de la descarga.
Versión y licencia
Versión 1.0 · Octubre de 2026. Licencia para un hogar y un usuario por edición.
English
Both complete editions in one purchase.
The Spanish edition was written in Spanish and the English edition in English: different vocabulary, different examples, different currency and date handling. Not the same text translated.
You get one ZIP with 103 files: the complete Spanish edition (51 files), the complete English edition (51 files) and a bilingual introduction. Each edition includes its own nineteen-sheet workbook, its master guide (66 pages in Spanish, 63 in English), nine printable checklists in A4 and US Letter, nine blank record sheets, a worked example home and its documentation.
Buying both together costs less than buying them separately. Version 1.0 · October 2026. Licence for one home and one user per edition.
What it helps you do
- Las dos ediciones completas por menos que por separado
- Cada edición escrita en su idioma, no traducida
- Útil si en casa se hablan dos idiomas
- Un solo paquete: 103 archivos en una descarga
Everything included
- La edición completa en español (51 archivos)
- La edición completa en inglés (51 archivos)
- 2 libros de cálculo de 19 hojas (.xlsx)
- 2 guías maestras (66 y 63 páginas, PDF)
- 18 checklists imprimibles (9 por idioma, A4 y US Letter)
- 18 hojas de registro en blanco (9 por idioma, A4 y US Letter)
- 2 viviendas de ejemplo resueltas (.xlsx)
- Documentación completa en los dos idiomas
- Descarga inmediata: un ZIP con 103 archivos
Features
- Dos libros de cálculo de 19 hojas, uno por idioma
- 172 tareas de mantenimiento en 16 categorías, en cada edición
- Calendario que calcula sus propias fechas
- Panel que se alimenta solo
- Registro de reparaciones y control de gastos
- Presupuesto, garantías y plan de sustituciones
- Directorio de proveedores e índice de documentos
- Trabajo estacional y preparación ante emergencias
- Checklists y hojas de registro en A4 y US Letter
- Estados con palabra, no solo con color
- Sin macros: Excel, LibreOffice Calc y Google Sheets
Who it's for
- Hogares bilingües
- Quien quiera la edición inglesa además de la española
- Quien quiera regalar una edición y quedarse la otra
Who it's not for
- Quien busque un manual de bricolaje paso a paso
- Quien necesite asesoramiento legal, fiscal o de seguros
- Quien necesite una sola edición: están también por separado en la tienda
Requirements
- Excel (Microsoft 365, 2019 o 2021), LibreOffice Calc o Google Sheets
- Un lector de PDF; una impresora solo si quieres imprimir los checklists
- No hace falta ninguna macro, complemento ni conexión a internet
Instant digital delivery
Instant digital delivery
Producto digital con descarga inmediata. Al pagar, el paquete bilingüe completo (un ZIP con 103 archivos: las dos ediciones con sus libros de cálculo, guías, checklists, hojas de registro, ejemplos y documentación) queda disponible en tu cuenta, en «Mis productos». No se envía nada físico.
Frequently asked questions
¿Qué diferencia hay con comprar las dos por separado?
El precio: el pack cuesta 14,99 € frente a 9,99 € por cada edición suelta. El contenido es exactamente el mismo.
¿Son dos productos distintos o el mismo traducido?
Son dos ediciones escritas de forma independiente, con vocabulario, ejemplos y formato de moneda y fechas propios de cada idioma.
¿Puedo regalar una de las dos ediciones?
Sí. La licencia es para un hogar y un usuario por edición, así que puedes usar una y dar la otra.
¿Cómo recibo el producto?
Es un producto digital: al pagar se desbloquea la descarga en tu cuenta, en «Mis productos». Descargas un ZIP con los 103 archivos. No se envía nada físico.
¿En qué programas funciona?
En Excel (Microsoft 365, 2019 o 2021), LibreOffice Calc y Google Sheets, sin macros ni complementos.
¿Puedo pedir la devolución del dinero?
Consulta la política de reembolso publicada en la tienda para productos digitales.
Buyer reviews
No reviews yet. Be the first to rate it.
The system, in pictures
The workbook, the guide, the checklists and the record sheets, exactly as you receive them.
